|
Alyssa Milano.de - Interview mit Dascha Lehmann, der Deutschen Synchronstimme von Alyssa Milano |
|
|
|
|
A-M.de: Hallo Dascha, erst einmal vielen herzlichen Dank, dass Du die Zeit gefunden hast für dieses Interview. |
|
Dascha: Sehr gerne... |
|
A-M.de: Der Name „Dascha Lehmann“ ist in der Fan Gemeinde rund um Charmed und Alyssa Milano hier in Deutschland ja schon ziemlich bekannt. Aber erzähl doch mal ein Bisschen mehr über Deine Person. |
|
Dascha: Ich bin 29 Jahre, verheiratet mit Dennis Schmidt -foss (Stimme von Joshua Jackson (Dawsons Creek), Freddi Prinze jr. ...) habe ein wunderbares Kind (1 Jahr) ... |
|
A-M.de: Wie bist du zu dem Beruf der Synchronsprecherin gekommen, bzw. machst du dieses Hauptberuflich? |
| Dascha: Durch meinen Vater (Manfred Lehmann) Stimme von Bruce Willis, Gerad Depardieu, Kurt Russel...... |
|
A-M.de: Was für Voraussetzungen muss man erfüllen, oder welche Begabung muss man haben, um diesen Beruf machen zu können? |
|
Dascha: Als Kind anfangen oder Schauspielschule.... |
|
A-M.de: Du leihst deine Stimme hier in Deutschland unter anderem Alyssa Milano. Wen hast Du bisher sonst noch alles synchronisiert oder tust es grade? |
|
Dascha: Katie Holmes (Dawsons Creek), Jennifer Love Hewitt, Emma Caulfield (Anja aus Buffy)...... |
|
A-M.de: Machst Du auch Radio und TV Werbung? |
|
Dascha: Ja manchmal ... |
|
A-M.de: Iin welcher Radio oder TV Werbung können wir Deine Stimme hören? |
|
Dascha: Coca Cola light ... |
|
A-M.de: Kino und TV-Spielfilme. Hört man deine Stimme dort auch mal? Wenn ja in welchen Filmen? |
|
Dascha: Ach schon sehr viele.Die bekanntesten;Kap der Angst (Juliette Lewis), Mein Vater der Held, J.Love Hewitt Filme.. |
|
A-M.de: Wie bist Du dazu gekommen Alyssa Milano in Charmed zu synchronisieren, gab es einen Stimmen- Casting oder so was in der Art? |
|
Dascha: Nein ich wurde gefragt und hab mich gefreut |
|
A-M.de: Wenn Du Alyssa Milano in Charmed synchronisierst, wie lange dauert es z.B. bist Du eine Folge mit Ihr fertig hast? |
| Dascha: Ungefähr 4 Tage |
|
A-M.de: Arbeitet Ihr dieses Staffel weise ab, oder eine folge die Woche? |
| Dascha: Staffelweise |
|
A-M.de: Du sitzt dann mit drei oder vier anderen Synchronsprechern im Tonstudio und arbeitest die Dialoge dann ab, oder wird dieses einzeln pro Person gemacht, also jeder für sich? |
|
Dascha: Meistens mit den Mädels oder mit Cole |
|
A-M.de: Bekommst Du den deutschen Text vorgegeben oder musst Du auch selbst übersetzen, oder gegebenenfalls improvisieren? |
| Dascha: Bekomm ich vorgegeben |
| A-M.de: Als Laie stellt man sich das ziemlich schwer vor jemanden zu synchronisieren. Das der gesprochene deutsche Text mit den Lippenbewegungen des Stars übereinstimmen. Wie schaffst Du es, dass es in der fertigen Fassung später so flüssig aussieht, als ob Alyssa Milano eine Deutsche wäre ? |
| Dascha: Guter Text, gute Sprecher *g* |
|
A-M.de: Wie ja grade offiziell bekannt wurde, wird es von Charmed auch eine sechste Staffel geben. Dürfen wir hoffen auch weiterhin Deine Stimme für Alyssa Milano zu hören ? |
| Dascha: Na klar im Juni geht's wieder los |
|
A-M.de: Was hältst Du persönlich von der Serie Charmed? |
| Dascha: Die sprech ich am liebsten, wir sind ein gutes Team |
|
A-M.de: Schaust Du Dir im Fernsehen auch die Serien an, wo Du die Synchronisation mit gemacht hast? |
| Dascha: Manchmal |
|
A-M.de: Was siehst Du denn am liebsten im TV, oder bist Du nach der Arbeit froh wenn Du den Fernseher auslassen kannst? |
| Dascha: Gute Spielfilme |
|
A-M.de: Hast Du Alyssa Milano schon in anderen Serien oder Filmen Deine Stimme geliehen? |
| Dascha: Leider nicht |
|
A-M.de: Kommt es vor, dass Du in der Öffentlichkeit angesprochen wirst wenn die Leute Deine Stimme hören? |
| Dascha: Sehr selten |
|
A-M.de: Zum Schluss natürlich noch die Frage die viele Fans interresiert ! Hattest Du die Gelegenheit durch Deinen Beruf Alyssa Milano persönlich kennen zu lernen oder jemand anderes der Charmed Stars? |
| Dascha: leider noch nicht |
|
A-M.de: An dieser Stelle möchte ich mich dann noch mal herzliche bei Dir bedanken, dass Du Zeit für dieses Interview hattest. |
| Dascha: Ich freu mich wenn Euch die deutsche Fassung gefällt Grüße an alle Danke und Tschüüüß |